-
1 scandale
scandale [skɑ̃dal]masculine noun• c'est un scandale ! it's scandalous!• à scandale [couple, livre] controversialb. ( = scène, tapage) scene• faire un or du scandale to make a scene* * *skɑ̃dalnom masculin scandalfaire un or du scandale — ( réprobation générale) to cause a scandal; ( scène individuelle) to cause a fuss
c'est un scandale! — it's scandalous, it's outrageous!
* * *skɑ̃dal nm1) (= effet) scandalCe film a fait scandale. — The film caused a scandal.
2) (= fait révoltant) scandal3) (= tapage)faire du scandale — to make a scene, to kick up a fuss
4) (= indignation)au grand scandale de... — to the great indignation of...
* * *scandale nm scandal; scandale boursier scandal on the Stock Exchange; scandale des pots-de-vin bribery scandal; le scandale de la faim dans le monde the scandal of hunger in the world; faire éclater un scandale to cause a scandal to break; étouffer un scandale to hush up a scandal; faire scandale to cause a scandal; faire un or du scandale ( réprobation générale) to cause a scandal; ( scène individuelle) to cause a fuss; faire du scandale sur la voie publique to create a public disturbance; celui par qui le scandale arrive he who causes scandal; l'opposition a crié au scandale there was a general outcry from the opposition; au grand scandale de to the great disgust of; un journal à scandale a scandal sheet; la presse à scandale the gutter press; c'est un scandale! it's scandalous, it's outrageous![skɑ̃dal] nom masculin1. [indignation] scandalau grand scandale de... to the indignation of...3. [honte]c'est un scandale! (it's) outrageous!, it's an outrage!4. DROITpour scandale sur la voie publique for causing a public disturbance, for disturbing the peace————————à scandale locution adjectivale[journal, presse] sensationalist -
2 scandale
[skɑ̃dal]Nom masculin escândalo masculinofaire du ou un scandale fazer (um) escândalofaire scandale causar um escândalo* * *[skɑ̃dal]Nom masculin escândalo masculinofaire du ou un scandale fazer (um) escândalofaire scandale causar um escândalo -
3 scandale
scandale [skãdaal]〈m.〉♦voorbeelden:1 faire scandale • schandaal, aanstoot gevenfaire du scandale • stampij makencrier au scandale • roepen dat het schandalig isau grand scandale des gens de bien • tot grote ergernis van de fatsoenlijke mensenm -
4 scandale
[skɑ̃dal]Nom masculin escândalo masculinofaire du ou un scandale fazer (um) escândalofaire scandale causar um escândalo* * *scandale skɑ̃dal]nome masculinoescândalo -
5 scandale
scandaleostuda mpohoršení mskandál m -
6 scandale
m -
7 scandale
m1. сканда́л;faire scandale — вызыва́ть/вы́звать сканда́л; наруша́ть/нару́шить прили́чия; quel scandale! — како́й сканда́л <позо́р>!causer (faire) du scandale — устра́ивать/устро́ить сканда́л; шуме́ть ipf., сканда́лить ipf., ↑дебоши́рить ipf.;
║ (affaire) а́фера;un scandale financier — фина́нсов|ый сканда́л, -ая а́фера
2. (indignation) возмуще́ние; стыд (honte);au grand scandale de l'assistance — к вели́кому возмуще́нию прису́тствующих; c'est un scandale ! — э́то возмути́тельно!crier au scandale — возмуща́ться ipf.;
3. relig. собла́зн -
8 scandale
m1) скандал; огласкаquel scandale! — какой позор!, какой срам!2) возмущение3) шумfaire du scandale — поднять шум; устроить скандалpas de scandale — только без шума -
9 scandale
skɑ̃dalm1) Skandal m2) Ärgernis n3) Entrüstung f4) Krach m, Randale f (fam)scandalescandale [skãdal] -
10 scandale
nm.1. g‘azablanish, nafratlanish; qahr, g‘azab, nafrat, norozilik; sa tenue a provoqué un scandale uning o‘zini tutishi nafratni qo‘zg‘atdi; au grand scandale de sa famille oilasining qattiq qarshiligiga2. janjal, mojaro, to‘polon; il a fait du scandale sur la voie publique jamoat yo‘lida u janjal qo‘zidi; si ça continue, je fais un scandale! agar bu davom etsa, men to‘polon ko‘ taraman3. mojaro, janjal, mashmasha; un scandale financier, politique iqtisodiy, siyosiy mojaro4. sharmandalik, uyat; cette condamnation est un scandale! bu hukm sharmandalik! -
11 scandale
-
12 scandale
n m1 éclat, indignation rezalet [ɾezaː'let]◊Ce livre a fait scandale. — Bu kitap bir rezalete neden oldu.
2 esclandre rezalet [ɾezaː'let] -
13 scandale
m. (bas lat. scandalum, gr. skandalon "obstacle, pierre d'achoppement") 1. скандал; срам, позор; 2. възмущение; c'est un scandale! това е възмутително! 3. безредие; scandale sur la voie publique безредие на обществено място; 4. рел. грях, който се състои в отричане от Бога; 5. противоречив религиозен факт. -
14 scandale
promover escándalos / dar la campanadaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > scandale
-
15 scandale
сущ.1) общ. конфуз, безобразие, огласка, возмутительный поступок, возмущение, скандал, шум2) перен. широкая огласка3) рел. грех, соблазн, позор -
16 scandale de tous les diables
сущ.идиом. (un) дикий скандалФранцузско-русский универсальный словарь > scandale de tous les diables
-
17 scandale
جرسةعارخزىسبتفضيحةمعابةمعرةهتيكة -
18 scandale
nm. skandalo (Albanais). -
19 scandale
substantif masculin → inflexionesEscándalo -
20 scandale
1. afera2. granda3. skandal4. zepsucie5. zgorszenie
См. также в других словарях:
scandale — [ skɑ̃dal ] n. m. • XIIe; bas lat. scandalum, gr. skandalon « obstacle, pierre d achoppement » A ♦ Relig. 1 ♦ Occasion de péché créée par la personne qui incite les autres à se détourner de Dieu; le péché commis par la personne qui incite et par… … Encyclopédie Universelle
scandale — SCANDALE. s. m. Ce qui est occasion de tomber dans l erreur, dans le peché. Il est dit dans l Escriture sainte que la predication de la croix a esté un scandale pour les Juifs. scandale pris. scandale donné. pierre de scandale. Scandale, signifie … Dictionnaire de l'Académie française
Scandale de Panamá — Le Scandale de Panamá désigne une affaire de corruption liée au percement du canal de Panama, qui éclaboussa plusieurs hommes politiques et industriels français durant la Troisième République et ruina des dizaines de milliers d épargnants. Le… … Wikipédia en Français
Scandale de panamá — Le Scandale de Panamá désigne une affaire de corruption liée au percement du canal de Panama, qui éclaboussa plusieurs hommes politiques et industriels français durant la Troisième République et ruina des dizaines de milliers d épargnants. Le… … Wikipédia en Français
Scandale du watergate — Le complexe immobilier des Water, abritant appartements de luxe, bureaux et hôtels. Le scandale du Watergate est à l origine une affaire d espionnage politique qui débouche, en 1974, sur la démission du président des États Unis Richard Nixon. L… … Wikipédia en Français
Scandale (film) — Scandale (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Scandal … Wikipédia en Français
Scandale des Commandites — Le scandale des commandites est une affaire politique canadienne relative à l usage de fonds publics pour financer une opération de relations publiques visant à contrecarrer les actions du Parti Québécois en faveur de la souveraineté du Québec,… … Wikipédia en Français
Scandale de la division — Scandale Pour les articles homonymes, voir Scandale (homonymie). Un scandale est une affaire retentissante soulevant l indignation publique. Il est plutôt difficile de situer quand commence un scandale et, d ailleurs, quand il se termine. La… … Wikipédia en Français
Scandale de la mort — Scandale Pour les articles homonymes, voir Scandale (homonymie). Un scandale est une affaire retentissante soulevant l indignation publique. Il est plutôt difficile de situer quand commence un scandale et, d ailleurs, quand il se termine. La… … Wikipédia en Français
Scandale des mensualites — Scandale des mensualités Le scandale des mensualités est le nom donné à la crise politique qui a traversé le gouvernement brésilien en 2005. En portugais, le nom mensalão (popularisé par le député brésilien Roberto Jefferson (PTB) dans l… … Wikipédia en Français
Scandale familial — Scandale Pour les articles homonymes, voir Scandale (homonymie). Un scandale est une affaire retentissante soulevant l indignation publique. Il est plutôt difficile de situer quand commence un scandale et, d ailleurs, quand il se termine. La… … Wikipédia en Français